Hortensia, Hydrangea : utiliser les bons termes

Publié le 12 Mai 2009

Hortensia et Hydrangea, utiliser les bons termes :

Quand on parle Hydrangea, l'usage veut que le terme -hortensia- soit réservé aux Hydrangea macrophylla à boules ou têtes rondes et que le terme bonnet de dentelle ou lacecap soit utilisé pour les Hydrangea macrophylla à têtes plates. Toutes les autres espèces d'hydrangées gardent le terme Hydrangea ou hydrangée en français.
Dans le cas des lacecap, ou L : on voit ce mot souvent remplacé par Teller, - qui veut dire assiette, donc tête plate -, ce qui est une erreur ; le terme Teller doit être réservé à la série TELLER créée par l'école suisse portant tous des noms d'oiseaux.

Cette utilisation erronée du terme Teller crée donc une grande confusion et c'est dommage.

Exemple 1 : "Teller Blue" est utilisé aussi bien pour désigner 'Blaumeise' que 'Bläuling', là cela va encore puisqu'ils sont tous deux des TELLER, mais aussi pour d'autres bleus qui ne sont pas de la série TELLER.

Exemple 2 : "Teller rose" pour 'Mousmée'; et là cela ne va pas du tout, 'Mousmée' étant une création de Monsieur Cayeux, il faut dire Hydrangea macrophylla 'Mousmée', un hortensia bonnet de dentelle rose.

Exemple 3 : encore avec 'Mousmée' : nom de cultivar souvent utilisé comme nom pour toutes les hydrangées à tête plate pourvu qu'elles soient roses. Pour savoir si vous avez bien un 'Mousmée', vérifiez-le sur le site botanique de 'Terre d'Hortensias' au Jardin Public de Moulin Neuf à Ploudamézeau. 'Mousmée' est souvent confondu avec 'Möwe'. On les différencie grâce à leurs filets. Voir l'article sur les filets.

Pour résumer :
Hydrangea macrophylla à tête ronde = hortensia boule.
Hydrangea macrophylla à tête plate = hortensia bonnet de dentelle (= hortensia lacecap).

Si vous achetez une hydrangée avec comme nom : Hydrangea Teller rose, cela devrait vouloir dire un hortensia macrophylla à tête plate faisant partie de la série TELLER. Il va vous falloir rechercher le nom exact de cet hortensia.

Dès à présent, utilisons les bons termes.

Pour relire tous les articles :

1 - Hortensia, Hydrangea, Terre d'Hortensias.
2 - Hortensia, Hydrangea, de l'origine à nos jours.
3 - Hortensia, Hydrangea, les principales espèces.
4 - Hortensia, Hydrangea, utiliser les bons termes.
5 - Hortensia, Hydrangea, achat et plantation.
6 - Hortensia, Hydrangea, soins, maladies et ravageurs.
7 - Hortensia, Hydrangea, taille et multiplication.
8 - Hortensia, Hydrangea, étude d'une fleur stérile, d'une fleur fertile, pollinisation.
9 - Hortensia, Hydrangea, pour des situations particulières, soleil ou mi-ombre
10 - Hortensia, Hydrangea, les particularités de certains cultivars.
11 - Hortensia, Hydrangea, les grosses inflorescences.
12 - Hortensia, Hydrangea, les arbustes nains, jusqu'à 1 mètre de haut.
13 - Hortensia, Hydrangea, bleu et bleuissant.
14 - Hortensia, Hydrangea, les reconnaître par leurs filets.
15 - Hortensia, Hydrangea, les reconnaître par leurs sépales, entiers ou dentés.
16 - Hortensia, Hydrangea, sport, hybride, semis.
17 - Hortensia, Hydrangea, bouquet frais et bouquet sec.
18 - Hortensia, Hydrangea, créateurs bretons, découvreurs et pépiniéristes, sites et liens. 
19 - Hortensia, Hydrangea, les livres.

Pour voir des photo. d'Hydrangea.

Hortensia-ment vôtre,
Anne

Rédigé par Anne

Publié dans #TERRE d'HORTENSIAS

Repost 0
Commenter cet article

Bertrand 21/06/2014 16:03

Merci de votre savoir, il est essentiel de bien nommer pour anticiper les volumes au jardin... et puis zut, on a tous un nom, on y tiens !